MehrdadSh ترجمه از m.shahiri.m@gmail.com
داستان نينجايي طوفاني جيرايا نينجاي طومار - قسمت اول
اينها دوتا زنگ هستن
...اينکه اينها دوتا هستن يعني
يک نفر مي بازه
تو خيلي زرنگي, اوروچيمارو
اگه زنگ رو بدست بيارم با من مياي بيرون؟
اگه باختي ديگه مزاحمم نشو
باشه! از پسش بر ميام
...چقدر راحته
حالا
من شرط رو بردم جيرايا! تو بايد ولم کني
خفه شو, تسونادي سينه صاف
چي گفتي؟ منحرف کله تخم مرغي
هي, کافيه
تسونادي و اوروچيمارو مي تونن برن
باشه
تو نا اميد کننده اي
چطور ممکن يه نينجا توي همچين تله ساده اي بيافته؟
...ديگه
...شايد ضعف تو داشتن هدف
هاه؟
بزار ببينيم
آره, يه راهي پيدا کردم
چي؟
زياد هيجان زدن نشو, فقط تماشا کن
نينپو: تکنيک احضار
ايول
...تکنيک احضار
با يه حيوان از طريق خون پيمان مي بندي
و هر وقت لازم باشه با تکنيک انتقال دهنده احضارشون مي کني
منم مي خوام با اون پيمان ببندم
نميتوني
هاه؟
همون طوري که هر مردي سرنوشتي متفاوتي داره
براي حيوانات هم همين طوره
پس حيوان من چيه؟
قبل از اينکه بتوني باهش پيمان ببندي
اول بايد استاد استفاده از چاکرا بشي
!چي؟ بازم تمرين
هميشه ميتوني جواب رو در تمرين پيدا کني
جيرايا هدفي پيدا کرد و از اون روز به بعد
.تمريناتش رو جدي گرفت
فرم دادن به چاکرا
تمرکز روي کنترل
...من بايد استاد تکنيک انتقال بشم
لعنتي
کي مي تونم با يکي پيمان ببندم؟
چرا بايد اين تمرينات سخت رو انجام بدم؟
اگه مي خواستم دوست پسر انتخاب کنم
اوروچيمارو رو انتخاب مي کرد, نه تو منحرف رو
جواب ساده است
من بايد نينجا بزرگي بشم
و تسونادي رو جذب خودم کنم
ديگه وقتي براي تلف کردن ندارم
آه
پس يه هدفي براي نينجا شدن پيدا کردي
و نه تنها تسونادي
من تمام دختر هاي زيبا رو بدست ميارم
...چاکرام رو متمرکز کنم و
...تکنيک گراز, سگ, ميمون, گوسفند
صبر کن! معلوم نيست چه اتفاقي بيافته
اگه از تکنيک انتقال دهنده بدون داشتن پيمان استفاده کني
بزن بريم
من کجام؟
همون جا وايسا
من استاد بزرگ جيرايا اين مبارزه رو تمام مي کنم
فکر کنم اين کافي باشه
هيم
يه بچه انسان
هاه؟ يه وزغ سخن گو
تو چي فکر کردي؟
فکر کردي يه انسان مي تونه بياد به کوه ميوبوکو
منظورت چيه؟
استاد فوکاساکو
يه بچه انسان
پس تو بالاخره اومدي
يه جوري حرف ميزني که انگار انتظار من رو داشتين
بله, من مي دونستم تو مياي. استاد ارشد پيش بينيش کرده بود
بچه انساني که ناگهان وارد کوه مويوبوکو ميشه
من قدرت وزغ به همراه يک پيشگويي را بهش ميدم
اين رويايي که من
که مي دونم يه پيشگوييه
اگه اون انسان من باشم... پس پيشگويي چيه؟
خوب...نميدونم
نمي دوني؟
تو بايد همين جا بموني و تمرين کني
و منتظر پيشگويي استاد ارشد بموني
وايسا
من مي خوام قوي تر بشم
تا پيش زنها محبوب باشم
محبوب شدن پيش وزغ ها چه فايده اي داره
شکايت کردن رو بس کن! اين سرنوشت توئه
سرنوشتم؟
بله. تو تونستي بياي به کوه ميوبوکو
همين يعني اين که تو فرد برگزيده اي
فرد برگزيده؟
انجا تمرين کردن و قوي تر شده...اينکار هم جالب به نظر ميرسه
از اون روز به بعد جيرايا وقتش رو
بين کوه ميوبوکو و دهکده مخفي برگ تقسيم کرد
روز هاي جوانيش رو صرف به دست آوردن تمرکز , دانش و تکنيک هاي مختلف کرد
...اگر چه که
اونقدري که جيرايا فکر مي کرد ساده نبود
مطمئنا از وقتي که اومدم اينجا قوي تر شدم
...اما
تسونادي مثل هميشه بي احساس
...به جز اون
اگه سرونشتم اينه که فرد برگزيده باشم
بايد هدفم تحت تاثير قرار دادن يه دختر باشه؟
اين تنها دليليه که من تمرين مي کنم تا قوي تر بشم؟
جيرايا!جيرايا
بله؟
جيرايا, استاد ارشد احضارت کرده
...استاد ارشد
عجله کن. سرونشت ات رو ديده
واقعا بونتا؟
احضار کرده بودين
آه, خوب. خوشحالم که اومدي
هاه؟
تو کي بودي؟
استاد ارشد, اين جيرايا هستش. اين جيراياست
اوه, درسته! چقدر بزرگ شدي
شما احضارش کردين, پير مرد گيج
پير مرد گيج؟
چطور جرات مي کني استاد ارشد رو پير مرد گيج خطاب کني
دعوا نکنين, مثلا زن و شوهرين
...به هر حال
تو کي بودي؟
جيرايا
استاد ارشد رويايي در مورد تو داشته
همونطور که مي دوني يه پيشگويي
پس به دقت گوش کن
بله قربان
...حالا بهت ميگم. در روياي من
تو, فرد منحرف, نينجاي بزرگي شدي
و در زمانش, شاگرداني ميگيري
منحرف...؟
باور نميشه همچين جزئياتي رو يادش مونده
اون شاگرد نينجايي ميشه که تغيير بزرگي
در دنياي نينجا ها به وجود مياره
اين چيزي که در رويام ديدم
تغيير بزرگي؟
اون تغيير هم صلحي بزرگ و هم ويراني بزرگ
چيزي که اين دنيا هيچ وقت به خودش نديد
يکي از اون دوتا
يکي از اون دوتا؟ يعني چيه؟
تو اون انقلابي رو هدايت مي کني
روز فرا ميرسه که مجبور ميشي انتخاب هاي مهمي بکني
انتخاب؟
تصميمات تو مشخص مي کنه که تغيير به کدوم سمت باشه
چه بايد بکنم تا انتخاب درست رو انجام بدم
در روياي من, تو به همه جاي دنيا سفر مي کني, کتاب مينويسي
کتاب؟ در چه موردي؟
اون رو هم نمي دونم
شايد يه سفر دور دنيا باشه
براي ديدن شکل هاي طبيعت
استاد ارشد, تا حالا شده پيش گويي هاي شما اشتباه باشه؟
نه, هرگز
جيرايا, داري ميري؟
آره
فعلا
امکان نداره بتونم کسي رو راهنمايي کنم تا انقلابي بشه
و تغيير به وجود بياره
هيم
فکر کنم هنوز هم بايد چيزهاي متفاوت
و مردم متفاوت ببينم
که اينطور
درست مثل روياي استاد ارشد
من به سفر دور دنيا ميرم و شايد کتابي هم بنويسم
به نظر مياد اين سرنوشتم باشه
در زماني که جيرايا به سفر براي فهميدن
معني روياي استاد ارشد رفته بود
تمام سرزمين ها در هرج و مرج فرو رفته رفتند
صلح بين پنج تمدن بزرگ از بين رفت
سرزمين ها به يکديگر تجاوز کردند
و مردم عذاب و سختي فراوان کشيدند
مرد جوان...چرا سفر مي کني؟
دنبال سرنوشتم هستم
اوه؟
يکي من رو در روياي خودش ديده
و درست مثل رويا, من سرزمين هاي مختلف رو سفر مي کنم
چي شده؟
بفرما, شکلات شيريه
يه عروسک؟
اين بچه داره بهم ميگه که سرنوشت چيزي نيست که لازم باشه دنبالش بگردي
سرنوشت چيزيه که در زمانش خودش رو نشان ميده
دوران جنگ داره شروع ميشه
تکنيک هاي مکانيکي در زمان صلح بي فايده هستند
اما بعضي از قدرت مندان براي خدمات من پول خوبي ميدم
...پس اون هم يه نينجاست
اتنخاب اون حرکت به سوي نابودي بوده
...اما
بيا بازم خوش بگذرونيم
بيا
هيم
چي مينويسي؟
اينکه تنها حرکت در مسير زمان
باعث تغيير انقلابي براي به وجود آمدن صلح نميشه
اگه مي خواي چيزي رو تغيير بدي من رو تغيير بده
فکر کنم راست ميگي. اين جالب تر به نظر مياد
اين تقلب
من پول همچين چيزي رو نميدم
همون جا وايسا
من اين مبارزه رو تمام مي کنم
لعنت
چطوره که سرنوشت مي تونه اينقدر بي رحم باشه؟
من به سختي زراعت کردم
...فقط هم به خاطر دهکده ام ولي هنوز
اين فرد از جهتي که جهان در حال حرکت ناراضيه
نوشيدني بخور
من هم دنبال سرنوشتم هستم اما پيداش نمي کنم
بي فايده است که دنبال همچين چيزي باشي
مردم بر عليه نينجا هاي
تمدن هاي بزرگ هيچ شانسي ندارن
اين يارو, تنها کاري که بلده شکايت کردن
تو اشتباه مي کن
هاه؟
...من به بچه هاي دهکده درس ميدم
که چطور با سرنوشت خشنشون بجنگن
پس آموزش مي تونه جنگ رو پايان بده؟
اين حرف هاي قشنگ رو بس کن
چي؟
اون هم يه شينوبيه؟
نه, امکان داره
اگر چه, شايد بتونم به اونها توانايي ياد بدم
تا قادر باشن انتخاب هاي بهتري بکنن
بزار يه چيزي رو ازت بپرسم... اون انتخاب ها چي هستن؟
زندگي يا مرگ...اينها انتخاب ها هستن
تنها چيزي که مي تونم بهشون ياد بدم اينه که چطور زنده بمونن
اين کافي نيست
من بايد انقلابي رو انتخاب کنم که به اين دنيا صلح مياره
تا ويراني که سرزمين ما بياره
يا اينکه صلحي رو که ما هيچ وقت نديديم
اين بستگي به تعهد هر فردي داره
هيم...ممکن اين فرد...؟
هي تو
ممکن تو فردي باشي که من دنبالش هستم
اوه...؟
تو براي آوردن صلح به اين دنيا چيکار مي کني؟
دنيا داره وارد عرصه جنگ و نا امني ميشه
هيچ چيز نمي تونه متوقفش کنه
تو همين الان گفتي که بستگي به متعهد بودن هر فرد داره, مگه نه؟
چطور مي تونيم سرنوشت آدم ها رو تغيير بديم؟
تنها با دعا کردن. اين تنها کاريه که مي تونيم بکنيم
اين مرد هم اون فرد نيست
اون چي بود؟
اين فقط يه دهکده معموليه! چرا يه نينجا بايد...؟
...اين تکنيک شوريکن
تو از فوما هستي, مگه نه؟
چرا به افرادي که کاريت ندارن حمله مي کني؟
تو هم يه نينجايي
من دارم سفر مي کنم تا کسي رو پيدا کنم که شاگردم بشه
هيم! چرا وقتت رو با همچين چيز مسخره اي تلف مي کني؟
نمايش قدرت بين سرزمين ها شروع شده
من ما در شرف جنگ بزرگي هستيم
اون دهکده نابود شد چونکه خبر رسيده بود يه نينجا درش مخفي شده
فقط به خاطر يه خبر؟
موضوع نابود کرد يا نابود شدن
ما در جهاني زندگي مي کنيم که اگه درنگ کني کشته ميشي
بمب دودي
تو خيلي خوبي
اگه تو هم نينجا باشي, نمي تونم بزارم زنده بموني
تسليم شو...اين تقدير هر نينجايي
ميشه يه چيزي بگم؟
حال گوش دادن ندارم
بمير
تسليم شو
حتي اگه بکشيم هم
يه نفر ديگه به دهکده ها حمله مي کنه
تا وقتي که ما محکوم به زندگي در دنياي نينجا ها هستيم
صلحي در کار نخواهد بود
پيشگويي وزغ داناي بزرگ ميگه که من
سرنوشتم اينه که فرد انقلابي رو تربيت کنم تا به اين دنبا صلح بياره
اما هنوز حتي پيداش نکردم
در اون زمان جنگ غير قابل اجتناب بود
جيرايا هم مجبور شد تا وقفه کوچيکي در سفرش ايجاد کنه
و به سزمين مخفي برگ برگرده
به هر حال در جنگيم
...اوروچيمارو
...براي از بين بردن اين همه غم از دنياي نينجا ها
من بايد اين انقلابي رو پيدا کنم
بايد کسي که صلح رو به وجود بياره پيدا کنم
شعله هاي جنگ به جيرايا و هم همراهانش رسيد
دوره اي که به عنوان سومين جنگ بزرگ نينجا ها شناخته ميشه
از اون زمان به بعد, اون سه نفر
به عنوان "سانين هاي افسانه اي" شناخته شدن
پسر, نوشتن کتاب هم ساده نيست
شخصيت اصلي کتاب خيلي چيز ها در دنياي نينجا ها ديده
جايي که هر جنگي جنگ ديگه اي به وجود مياره
جهانيه پر از تنفر
ميخوام که اون فرد به شکلي اين تنفر رو از بين ببر
و دنيايي پر از صلح ايجاد کنه
آه! خيلي سخته تا يه داستان رو به اوجا رسوند
بايد چيکار کنم؟
قسمت بعد: داستان نينجايي طوفاني جيرايا نينجاي طومار - قسمت دوم